wie aus dem Ei gepell sein

ugs.

(wie aus dem Ei gepellt [selten: geschält] sein)

(sehr sorgfältig gekleidet sein)

быть хорошо одетым (чисто, аккуратно); ≈ быть одетым с иголочки

Stets hat sie darauf geachtet, dass ihre Söhne, "wie aus dem Ei gepellt" das Haus verließen. (Fr. Wolf. Heimkehr der Söhne)

Eine halbe Stunde später kommt Jacques, wie aus dem Ei geschält, wieder herunter und springt in Kutsche, und fort ist er. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)